未选择的路

以前曾经学过《未选择的路》1 ,这些年见过数次,印象甚为深刻。

1st

Two roads diverged2 in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent3 in the undergrowth4.

2nd

Then took the other, as just as fair5,

And having perhaps the better claim6,

Because it was grassy7 and wanted wear8;

Though as for that the passing there

Had worn9 them really about the same.

3rd

And both that morning equally10 lay

In leaves no step had trodden11 black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

4th

I shall be telling this with sigh12

Somewhere ages13 and ages hence14:

Two roads diverged in a wood, and I–

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

这是中文的一个版本:

黄色的树林里分出两条路,

可惜我不能同时去涉足,

我在那路口久久伫立,

我向着一条路极目望去,

直到它消失在丛林的深处。

但我却选了另外一条路,

它荒草萋萋,十分幽寂,

显得更诱人、更美丽,

虽然在这两条小路上,

都很少留下旅人的足迹,

虽然那天清晨落叶满地,

两条路都未经脚印污染。

啊,留下一条路等改日再见!

但我知道路径延绵无尽头,

恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方,

我将轻声叹息把往事回顾,

一片树林里分出两条路,

而我选了人迹更少的一条,

从此决定了我一生的道路。

有些时候,会突然怀疑自己的选择,会觉得前路渺茫,毫无希望。可是,人最难能可贵的一点,就是在绝境中依然顽强。或许是迫不得已,也可能是心有向往。最近忙于学习编程,忘记思考世界,思考人生。把自己的心里话记下来:

人从小时候开始就没有被教导从小处着手,凡事要看到深层次的东西。所以,一遇到稍微困难一点的事情,就被表象迷惑了。

我就是如此,表象是如此得具有说服力,以至于我不会再往深处想想某件事的合理性。所以,我的生活烦恼多多。

人很多时候就是这样,谁都看不清楚前面是什么,只有选择了才有机会,相信了才有可能,尽管过程并不容易。

不知道有多少人看过《三体》,《三体》中有8个字:隐藏自己,做好清理。

今天看到别人引用的这句话,猛地发现:刘慈欣的先见之明。黑暗森林状态在映射着某些现实的事物。一些事情,像早就安排的那样,按序就班地进行着。

美名曰“选择的权利”,其实是最为险恶的用心。漠然无视现实,悄然安抚没有知觉的人进入精心编织的陷阱。

后知后觉看了B站那条“后浪”,感觉这是B站在力图向主流靠拢,但自己也因此变得更“正能量”了。其结果是一方面说年轻人有了选择的权利,但另一面又潜在地否定了这一点,因为你不能选择颓废、耽美,而只能是这样“大气”。所谓“弱小的人才习惯嘲讽和否定,而内心强大的人从不吝啬赞美和鼓励”,其实就充满了引导的口吻。这是“后浪”吗?这其实是前浪在教你做人。

其实,选择的权利既可以说,在我们青年人手上,也可以说,不在我们青年人手上。在我们手上,我们有一点点选择自己生活的权利,或者能为自己争取。不在我们手上,一部分人的想法能够决定我们的命运。我们能做什么?我们可以热爱生活,热爱学习,热爱创造,享受过程。就是这样了。


  1. 未选择的路:https://baike.baidu.com/item/未选择的路/79357 ↩︎

  2. diverged:分叉 ↩︎

  3. bent:弯曲 ↩︎

  4. undergrowth:矮树丛,灌木丛 ↩︎

  5. as just as fair:既适合也平坦 ↩︎

  6. claim:此处意指”理由“ ↩︎

  7. grassy:多草的,草深的,草茂盛的 ↩︎

  8. wanted wear:踩踏的较少,want 在这里作 lack 解 ↩︎

  9. worn:wear 的过去分词 ↩︎

  10. equally:相等地,平等地 ↩︎

  11. trodden:tread 的过去分词 ↩︎

  12. sigh:叹息声,叹息 ↩︎

  13. ages:很长一段时间,许多年 ↩︎

  14. hence:从此以后,从今以后 ↩︎

打开微信扫一扫或者输入“代码者”即可订阅博客